“你个老伙计”是电影《复仇者联盟2》中的一句翻译，由八一厂译制人员刘大勇翻译。电影上映后，某网友在微博上对该片中文字幕的质疑——“《复联2》神翻译吐槽合集”成为热门话题，美国队长的金句被曲解，多处翻译内容出现纰漏，还诞生了“你个老伙计”的梗。该片中文字幕翻译刘大勇成为众矢之的。