歌呗的姓氏“ほしな”为艺名，正确汉化字是“星名”，即是她母亲的姓氏。“星那”是香港版漫画汉化时的同音误字；日版漫画第七卷中能确认，香港版漫画继续沿用误译，而把奏子和一臣改为姓“星那”。香港无线电视翡翠台所翻译的“星咏”是错误的翻译，目的是暗示她和月咏几斗的兄妹关系。